DAS SCHLAFZIMMERFENSTER
Hallo.
- Ich war nicht sicher, ob du kommst. - Fast wäre ich auch nicht gekommen.
Und dann verirrte ich mich auch noch. Alles sah so anders aus.
- Willst du was trinken? - Gerne ein Glas Weißwein.
Der ist ausgegangen. Ein Bier?
Ich will doch nichts mehr trinken.
- Wie bist du losgekommen? - Meine Schwester hat Eheprobleme.
Ich sagte Collin, dass sie mich sehen möchte.
Es sei dringend.
- Was hast du gesagt? - Danke für die Einladung.
Collin vermisst mich nicht. Er ist dein Mann, ich bin nur angestellt.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Ich auch nicht. Ich hab noch nie...
- Warum hast du... - Du hast mich schon lange gewollt.
- War das so auffällig? - Ja, das war nicht zu übersehen.
Und jetzt bin ich auch so weit, dass ich gerne einen Liebhaber hätte.
- Collin... - Sag nur, er weiß davon?
Wenn Collin das wüsste... Du kennst ihn doch.
- Was, meinst du, würde er tun? - Ich weiß nicht.
- Ich kann mich nicht mehr rühren. - Gott sei Dank!
Aber ich muss. Entschuldige, bin gleich wieder da.
Terry!
Was ist los?
- Was ist denn? - Er versuchte sie zu töten.
- Wer war das? - Ist alles okay?
Er lief weg. Er griff sie von hinten an und versuchte sie wegzuschleppen.
Es sieht aus, als sei alles okay.
Komm, man kann dich sehen.
Er versuchte sie zu töten! Es dauerte eine Weile, bis ich es kapiert hatte.
- Hast du ihn gesehen? - Ja.
Ja, sein Gesicht war ganz weiß!
- Wie sah er aus? - Wie ein 20- Jähriger.
Er war unglaublich bleich und hatte zurückgekämmtes rotes Haar.
Ich könnte an ihrer Stelle gewesen sein. Du hast mich wohl gerettet.
Es war mir ein Vergnügen. Wenn ich noch mal was für dich tun kann...
Nein! Ich kann an so was gerade nicht mal denken. Ich habe Angst.
Ich sollte längst zurück sein. Wir könnten beide Probleme bekommen.
- Bereust du es? - Nein.
Trotz allem, was passiert ist.
Es war die aufregendste Nacht meines Lebens.
- Und was ist mit dir? - Ob ich es bereue? Ist das ein Witz?
Eine harte Nacht gehabt? Sie sind spät dran.
- Er fragte schon nach Ihnen. - Collin?
Schicken Sie den Beton auf die Baustelle.
Wenn meine Jungs rumsitzen und... Was passierte letzte Nacht mit Ihnen?
Sorgen Sie dafür, dass alles richtig ausgeführt wird.
- Bei der Party verschwanden Sie. - Ich ging heim.
- Sie sprachen noch mit meiner Frau. - Was ist das?
Ist die nicht schön? Sie gehörte Bugsy Siegel.
40 Jahre alt und niemals registriert worden.
- Woher haben Sie die? - Ich bekam sie von einem Freund.
Nehmen Sie sie ruhig mal.
Liegt sie nicht gut in der Hand?
Man wünscht beinahe, man hätte einen Grund sie abzufeuern.
- Entschuldigung. Ihre Zeitung. - Hallo, Terry.
An der Börse geht's aufwärts.
STUDENTIN ERMORDET
Wie läuft's mit dem Wouton-Projekt?
Hallo?
Alles unter Kontrolle. Ich mache jetzt wieder weiter.
Kann ich die mal mitnehmen?
Was ist daran so interessant?
- Im Nahen Osten geht's wieder los. - Deswegen lese ich nie Nachrichten.
Prima...
Was meinst du zu dem Mädchen in der Zeitung?
In der Nähe, etwas später. Das war vielleichtjener Mann.
- Aber nicht dasselbe Mädchen. - Die, die ermordet wurde, war blond.
- Furchtbar! Hat es Zeugen gegeben? - Nein.
Wenn es derselbe Mann war, sollte ich bei der Polizei eine Aussage machen.
- Du solltest das anonym tun. - Sonst würde alles rauskommen.
- Ich schicke einen anonymen Brief. - Den würden sie nicht beachten.
Die würden glauben, ein Verrückter hätte den geschickt.
Soll ich mein Leben ruinieren, weil ich zufällig aus dem Fenster sah?
- Ist das schlimm? - Nein.
Was tust du da?
Das Polizeirevier, bitte.
- Ich sag einfach, ich sah es. - Das kannst du nicht tun!
Das ist ein Fenster in meiner Wohnung. Da kann ich doch rausschauen, oder?
Ich sah gestern Nacht einen Überfall. Nur ruhig. Ich werde noch ein Held.
Aber das ist eine Lüge.
Ich sah, wie eine Frau überfallen wurde und wollte das melden.
Direkt vor meiner Wohnung. 12 East Mount Vermont Place.
Terry Lambert... Ist schon gut.
So etwas Romantisches habe ich noch nie erlebt.
Du hast das für mich getan. Weißt du noch, wie er aussah?
- Er war groß, hatte rote Haare. - Zurückgekämmt.
Was hatte er an?
Ein beiges Jackett, Jeans und Tennisschuhe.
- Tennisschuhe oder Joggingschuhe? - Tennisschuhe.
Ich werde dich jetzt so lieben, wie du es noch nie erlebt hast.
Ich habe leider keine Zeit dafür, sie werden gleich da sein.
- Die Polizei ist schon unterwegs. - Meine Güte!
Das wirst du mir büßen! Ruf mich an, wenn... Nein, lieber nicht.
Wir treffen uns in einer Stunde hinter dem Denkmal.
Mr. Lambert? Ich bin Inspektor Quirke, das ist Inspektor Jessup.
- Können wir reinkommen? - Sie sind sehr schnell gekommen.
Hübsche Wohnung.
- Leben Sie alleine hier? - Ja.
- Warum? - Ich fragte nur so.
Inspektor Jessup wird sich ein paar Notizen machen.
Erzählen Sie uns einfach was passiert ist.
Wir hatten in der Firma eine Party. Firma Wentworth Construction.
- Arbeiten Sie für Collin Wentworth? - Ja. Wir feierten einen Vertrag.
Ich bin früh heimgegangen. Ich ging ungefähr um 22.00 Uhr zu Bett.
Um 2.15 Uhr wachte ich auf und sah auf die Uhr.
Ich hörte einen dumpfen Schrei aus dem Park.
Ich sprang aus dem Bett und lief zum Fenster.
Können wir das mal sehen?
- Waren die Gardinen geöffnet? - Ja.
- Was haben Sie gesehen? - Es war da unten.
Er griff sie von hinten an und zog sie zur Straße. Sie wehrte sich.
Dann warf er sie zu Boden und würgte sie.
Dann rief sie laut um Hilfe und er rannte fort.
Warum riefen Sie die Polizei nicht an?
Ich dachte, was ich sah, sei nicht wichtig, bis ich über den Mord las.
- Hat das miteinander zu tun? - Es passierte später in der Nähe.
- Liege ich da falsch? - Nein, wir glauben das auch.
- Wollen Sie eine Zigarette? - Ich rauche nicht.
Stört es Sie, wenn ich rauche?
- Sahen Sie den Mann deutlich? - Ja.
- Können Sie ihn beschreiben? - 20 Jahre alt, 180 cm groß.
- Besondere Merkmale? - Er hatte rote Haare.
Hinter die Ohren zurückgekämmt.
- Was hatte er an? - Beiges Jackett, Jeans, Tennisschuhe.
- Tennisschuhe oder Joggingschuhe? - Tennisschuhe.
Hatte er eine Sportjacke an oder einen Anorak?
- Einen Anorak. - Sie haben ein gutes Auge.
Er kam wohl hinter dem Baum hervor. Das Mädchen sagte, niemand war da.
Kennen Sie sie? Das Mädchen?
- Sie lebt hier um die Ecke. - Nein.
Sie hatte Glück. Das andere Mädchen wurde vergewaltigt und misshandelt.
Er versucht also, sie zur Straße und in sein Auto zu schleppen.
Sie sagten, Sie sind gleich zu Bett gegangen als Sie daheim waren?
- Waren Sie allein? - Sagte ich das nicht bereits?
- Ich war alleine. - Deswegen ging erja auch zu Bett.
Ich wollte mich nur noch mal versichern.
- Was für eine Jacke hatte er an? - Einen Anorak.
- Warst du beim Einkaufen? - Ich wusste nicht, was tun.
Wir reden beim Fahren weiter. Ich will mir noch was ansehen.
Siehst du das Haus? Hier wohnte das Mädchen, das ermordet wurde.
Komm, ich zeig dir was.
Sie war auf dem Heimweg, wie das Mädchen, das überfallen wurde.
Das geschah kurz danach. Hatte er das so geplant?
Wie konnte er wissen, dass sie hier wohnte?
Er ist vielleicht die Straße entlanggefahren. Er ist zornig...
Entschuldigen Sie, bitte.
Er ist frustriert, weil der Überfall nicht geklappt hat.
Er hält an dem Stoppschild an.
Dann sieht er, dass ein Auto vor dem Haus steht.
Er sieht ein Mädchen in den Armen seines Liebhabers, ein letzter Kuss.
Der Mörder hat einen Einfall und setzt das Auto zurück.
Er sieht einen Seiteneingang.
Er parkt und geht zu Fuß zurück.
Er vermutet, dass das Mädchen in dem Haus wohnt...
und bald dort hineingehen wird.
Er rennt die Treppe hinauf und verändert das Schloss...
so dass es sich nicht öffnen lässt.
Dann schleicht er wieder hinunter zum Seiteneingang...
dort wartet er und beobachtet alles.
Das Mädchen verlässt das Auto, winkt zum Abschied, geht die Treppe rauf.
Sie versucht die Tür zu öffnen, aber vergeblich.
Sie versucht, ihren Freund zu rufen, aber er ist schon weggefahren.
Also beschließt sie, zur Seitentür zu gehen.
- Bis dort ist sie nie gekommen. - Erzählte dir die Polizei das alles?
- Von dem Mädchen? - Das meiste, ja.
Der Rest stand in der Zeitung.
Ich bin dirja so dankbar, dass du mir geholfen hast
- und der Polizei alles erzählt hast. - Hoffentlich hilft es ihnen weiter.
- Wann treffen wir uns wieder? - Sehr bald.
- Was haben Sie da in der Tüte? - Das ist nur eine Flasche Weißwein.
- Haben Sie Schlingel was angestellt? - Was meinen Sie damit?
Die Polizei suchte Sie. Sie sollen Inspektor Jessup anrufen.
Danke, Collin.
- Um was geht's denn? - Ich war Zeuge eines Überfalls.
- Das klingt interessant. - Nichts Großes, keine Vergewaltigung.
In welcher Nacht?
- In welcher Nacht war das? - Donnerstagnacht.
- Das war die Nacht unserer Party. - Ja, das stimmt.
Nun?
Sollten Sie ihn nicht zurückrufen?
Ja... Ich rufe ihn gleich an.
Sie sind so... Hier spricht Terry Lambert, Inspektor Jessup.
Natürlich, 19.00 Uhr ist okay.
Ich soll kommen und meine Aussage wiederholen. Typisch Polizei.
Ich bin überrascht, dass Sie so viel Zivilcourage haben.
Mensch... Ein guter Tropfen!
Ich wusste gar nicht, dass Sie französischen Wein mögen.
Ich habe ihn schätzen gelernt.
Einen Augenblick.
- Terry Lambert. Ich suche Jessup. - Die sind gleich so weit.
Was soll das heißen, sie sind gleich so weit?
- Sie kamen zur Gegenüberstellung? - Nein, ich...
Sie sind das also.
- Man sagte mir, es gebe einen Zeugen. - Ja...
Verzeihung, ich ließ Sie warten.
Sie beide haben bestimmt viel zu reden, aber nachher bitte nicht.
Sie sehen sich sechs Männer an. Die können Sie aber nicht sehen.
Ich will Sie nicht enttäuschen, aber...
Manchmal sieht man mehr als man weiß.
- Mr. Lambert sah den Mann deutlich. - Sie sahen ihn gut?
Kommen Sie hier rauf, meine Herren.
Gehen Sie bitte ganz durch.
Nehmen Sie sich Zeit. Sehen Sie sich jeden sehr sorgfältig an.
Drehen Sie sich bitte links herum, meine Herren.
Sie konnten doch den Mann neulich gut sehen, Sie beschrieben ihn genau.
Ich bin mirjetzt nicht sicher.
Wenn Sie ihn vor sich sehen würden, würden Sie ihn erkennen?
Ja, das glaube ich schon.
So kann's gehen... Du hast dich geirrt.
Einer von ihnen hat mal so eine Tat begangen. Ich hatte so eine Vermutung.
Wir müssen also weitersuchen.
Tut mir Leid, dass ich ihn nicht erkannte.
Ich sah Sie schon mal bei Edgar's. Ich arbeite dort an der Bar.
Ich habe heute keine gute Erinnerung.
Ich kam neulich zu Fuß von der Arbeit. Das tue ich jetzt nicht mehr.
So vieles kann ich nicht mehr tun, bevor ich nicht weiß, wer das war.
- Er ist wohl Täter in beiden Fällen. - Aber sie ist tot, und ich lebe.
Ich sollte mich glücklich schätzen.
- Glauben Sie, er wird gefasst? - Ich hoffe es.
Gute Nacht.
Er erzählt ihr nicht mal was davon...
Das ist er.
- Was sollen wirjetzt tun? - Das weiß ich nicht.
Es gibt bestimmt Hunderte von rothaarigen Männern in Baltimore...
Sieh mal!
Sieh ihn genau an.
Das ist er doch, oder? Er passt auf deine Beschreibung.
- Haare, Größe, das bleiche Gesicht! - Ich bin mir nicht sicher.
- Warum nicht? Kann er es nicht sein? - Vielleicht.
Aber das spielt keine Rolle. Ich kann mich nicht melden.
- Aber wenn er der Täter ist... - Das ist nicht sicher!
Laut Inspektor Quirke war einer der Männer ein Vergewaltiger.
Aber du weißt doch nicht, ob er diesen meinte.
Ich weiß, dass du enttäuscht bist, aber ich kann dir nicht helfen.
Weißt du was? Bei unserem nächsten Treffen fahren wir nicht mehr herum.
- Okay? - Okay.
- Was wollen Sie trinken? - Ein Bier, bitte.
- Vom Fass? - Ja.
Danke.
- Noch was zu trinken? - Nein, danke.
Scheiße!
Es tut mir Leid! Darf ich Ihnen noch ein Glas bringen?
Sicher...
Er will sie nicht aufwecken.
So ein Pech.
Bist du das, Chris?!
Du solltest doch vor Mitternacht zu Hause sein!
Geh runter ins Bett, aber schnell!
Jetzt ist Ruhe da unten!
- Was ist los? - Ein Mädchen wurde ermordet.
Ihre Leiche wurde dort vor einer Stunde gefunden.
Weiß man schon, wer sie ist?
- Was meinen Sie? - Interessant...
- Da kommt Peters. - Wird aber langsam Zeit.
Haben Sie was für mich?
- Mr. Lambert... - Peters, Staatsanwalt.
Sie haben was Interessantes erzählt. Ich habe noch ein paar Fragen.
Warum identifizierten Sie Henderson nicht bei der Gegenüberstellung?
Ich war mir nicht sicher.
- Sie sind ihm also gefolgt? - Ja, ich wollte keinen Fehler machen.
Und jetzt sind Sie sicher, dass er Miss Connely überfallen hat?
- Warum sagten Sie das nicht gleich? - Ich weiß nicht...
- Reicht das für die Durchsuchung? - Mit Lamberts Zeugenaussage...
und Hendersons Vergangenheit ist das schon möglich.
Das Mädchen war in der Bar. Vielleicht erkenntjemand Henderson.
Informieren Sie mich umgehend darüber.
- Danke, Sie waren eine große Hilfe. - Ich hätte mich früher melden sollen.
Man hätte ihn nicht verhaftet, selbst wenn Sie ihn identifiziert hätten.
- Der Überfall interessiert uns nicht. - Doch für den Mordfall hilft das.
So können wir Henderson mit den toten Mädchen in Verbindung bringen.
Machen Sie sich keine Sorgen mehr.
Du hast richtig gehandelt. Doch ich wünschte, es wäre nicht nötig gewesen.
Sag mir, dass er nicht kommen und uns was antun wird.
Sie waren nur an meiner Aussage zu dem Überfall interessiert.
- Und was ist mit deiner Verfolgung? - Ich hätte ihn sonst nicht erkannt.
Ich hatte keinen Grund, ihm weiterhin zu folgen.
Sie haben kein Interesse mehr an mir.
Was auch passiert, ich verspreche, dass ich dich nicht verrate.
Wie stehen die Dinge, Inspektor Quirke?
Verstehe.
Danke für den Anruf. Viel Glück.
- Was wollte er? - Sie haben den Durchsuchungsbefehl.
In der Bar konnte sich niemand an Henderson erinnern.
- Und sie bekamen den Befehl? - Ja, meine Aussage reichte aus.
Vielleicht können Sie ihm jetzt was nachweisen, aber ich bin draußen.
Man fand keine Fingerabdrücke, keine Blutspuren auf der Kleidung.
Nichts, was ihn mit den Mordfällen in Verbindung bringt.
Nur Fasern, die zu einem Pulli der Mädchen passen. Das beweist nichts.
Wir fanden ein paar Zahnstocher mit Minzgeschmack im Handschuhfach.
Der Mörder hatte mit Zahnstochern die Schlösser der Mädchen verstopft.
- Das stand auch in der Zeitung. - Aber nichts von Zahnstochern.
- Was passiertjetzt? - Peters wird Ihnen das erklären.
Mein Gott, ist das eine seltsame Richterin!
- Haben Sie ihn informiert? - Ich fing gerade damit an.
Wir können diesen Fall nicht gewinnen. Wir haben nur Fasern, Zahnstocher.
Diese Marke wird in einigen Restaurants in Baltimore verteilt.
Bedeutet das, dass er ist unschuldig ist?
Er kann die Mädchen vergewaltigt und in seinem Wagen totgeprügelt haben.
Er kann die Handschuhe und die blut- befleckten Kleider weggeworfen haben.
Er kann in der Waschanlage das Blut aus seinem Wagen entfernt haben.
Wir können aber nicht beweisen, dass er es tat.
Also konzentrieren wir uns jetzt auf den Überfall.
- Die Anklage lautet auf Überfall. - Überfall...?
So können wir gewinnen.
Wir haben nämlich einen Augenzeugen.
- Man wollte ihn dafür nicht anzeigen. - Wir gewinnen keinen Mordprozess.
Vielleicht haben wir Glück, wenn er im Knast sitzt.
- Dass ihn dortjemand umbringt? - So viel Glück nicht!
Henderson könnte bei jemandem auspacken, der dann mit uns spricht.
Das Wichtigste ist, dass er in Gewahrsam ist.
- Wie fühlt man sich als Hauptzeuge? - Ich...
- Ich rechnete nicht damit. - Das ist ganz einfach.
Sie müssen einfach nur die Wahrheit sagen.
Das gerade wolltest du doch nicht! Du musst unter Eid aussagen.
Warum musste ich nur zum Fenster rausschauen!
Er muss eingesperrt werden.
Man kann ihn nur wegen Überfalls verklagen. So ein Mist!
Ich verspreche, dass ich dich beschütze, was auch immer geschieht.
Du versuchst nur, in der Sache toll dazustehen.
- Meinst du das wirklich? - Du wolltest den Helden spielen.
Aber ich bin diejenige, die alles verlieren kann!
Sylvia!
- Ich dachte, dass Sie es sind. - Wie lange... Was machen Sie hier?
Nach was sehe ich denn aus? Aber ich kann eine Weile gehen.
Ich gehe da lang.
Ich hörte, dass er angeklagt wird. Sind Sie später darauf gekommen?
Ja, so ungefähr war es...
- Wie geht es Ihnen? - Besser.
Ich habe sonst immer nachts gejoggt. Ich muss noch aussagen.
- Sind Sie nervös? - Ja, ein wenig.
Ihre Aussage ist viel wichtiger.
Ich will, dass er sitzt, selbst wenn ich in den Zeugenstand muss.
- Sie denken bestimmt auch so. - Ja.
Es bedeutet sehr viel für mich, dass Sie sich so einsetzen.
Ich tue ja nicht viel.
Sie sagen die Wahrheit. Das ist mehr, als die meisten tun würden.
Wir sehen uns im Gericht.
Ich schäme mich so, Terry!
- Verabscheust du mich? - Nein.
Ich will dir zur Seite stehen, aber ich habe Angst.
- Verzeihst du mir? - Komm, lass uns raufgehen.
- Gerne! - Ich habe nicht...
Ich will mit dir zu dem Prozess gehen.
Du sagst für uns beide aus. Deine Worte werden meine sein.
Ich werde dir beistehen.
- Nennen Sie Ihren Namen. - Terry Lambert.
Legen Sie die linke Hand auf die Bibel.
Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit sagen werden, nichts als die Wahrheit?
Ja.
Es dauert nicht lange, Mr. Lambert.
- Wo waren Sie am 21. April um 2.15? - Ich sah aus meinem Fenster.
Von dort sieht man den Park, nicht wahr? Was sahen Sie?
- Ein Mann überfiel eine Frau. - Er griff sie körperlich an?
Beschreiben Sie möglichst genau, was dabei passiert ist.
Er versuchte, sie wegzuziehen...
- Einspruch! Schlussfolgerung. - Stattgegeben.
- Zog er sie fort? - Ja, Richtung Straße.
Sie wehrte sich. Da warf er sie auf den Boden und begann sie zu würgen.
- Was taten Sie? - Ich wollte das Fenster öffnen.
Sehen Sie den Mann, der sie angriff, hier im Gerichtssaal?
Können Sie auf ihn zeigen?
Für das Protokoll: Der Zeuge zeigt auf den Angeklagten.
- Sind Sie sich sicher? - Ja.
Danke, Mr. Lambert.
Einen Augenblick, Mr. Lambert. Es gibt zwei Anwälte in diesem Fall.
Ich will das noch mal Schritt für Schritt durchgehen.
Am 21. April waren Sie in Ihrer Wohnung, sahen aus dem Fenster...
und beobachteten, wie ein Mann eine Frau überfiel.
- Wie spät war es? - Ungefähr zwei Uhr.
- Was machten Sie kurz davor? - Davor?
- Sahen Sie fern oder lasen Sie? - Ich schlief.
In Ihrem Bett? Sie schliefen nicht beim Fernsehen ein?
Nein, ich lag im Bett.
- Wann gingen Sie ins Bett? - Um elf Uhr.
- Sie waren auf einer Party gewesen? - Ja.
- Hatten Sie viel getrunken? - Nein. Ich ging früh heim.
Ich hatte hart gearbeitet und war müde.
- Sie gingen heim, wollten schlafen? - Ja.
- Was weckte Sie auf? - Ich hörte einen Schrei.
- Einen Schrei? - Nein, zwei.
- Was taten Sie dann? - Ich schaute aus dem Fenster.
- Machten Sie das Licht an? - Nein.
- Holten Sie noch was zu trinken? - Nein, ich ging direkt zum Fenster.
Und da sahen Sie den Überfall? Was machten Sie dann?
Das Fenster ging nicht auf. Als die Frau schrie, rannte der Mann weg.
- Er rannte weg, als sie schrie? - Sie rief zwei Mal um Hilfe.
Daraufhin rannte der Mann weg, glaube ich.
Das ging alles ganz schnell.
Wie schnell? Sie sahen den Kampf, wollten das Fenster öffnen...
die Frau schrie, der Mann rannte fort. Wie schnell passierte das alles?
Dauerte das fünf Sekunden?
Das muss länger gedauert haben, wenn so viel passiert ist.
Sie sahen diesen Mann also einen kurzen Augenblick...
wobei er sich schnell bewegte. Ist das korrekt?
Wie weit ist Ihr Schlafzimmerfenster vom Brunnen entfernt?
15 Meter vielleicht.
- Es sind 22 Meter. - Wirklich? Ich habe das nie gemessen.
Das haben wir gemacht.
- War es eine helle Nacht? - Ja.
- Sie konnten gut sehen? - Ja, die Beleuchtung ist gut dort.
- Dort gibt es Straßenlaternen, oder? - Ja, der Park ist gut beleuchtet.
- Gut beleuchtet? - Ja.
- So beleuchtet wie der Gerichtssaal? - Nein.
- Sind Sie sicher? - Selbstverständlich.
- Ich möchte ein Experiment machen. - Einspruch! Was für ein Experiment?
- Ist das von Relevanz? - Ja, es dauert nur zwei Minuten.
Fahren Sie fort, ich geben Ihnen dafür zwei Minuten.
Also... Können Sie bitte, bevor ich beginne, die Kontaktlinsen entfernen?
- Sie tragen doch Kontaktlinsen? - Ja.
Dann entfernen Sie sie doch bitte.
Das ist ganz einfach. Mr. Lambert trägt harte Kontaktlinsen.
Sie können auf Dauer die Augen reizen.
Er hätte sie doch heausgenommen, wenn er gut schlafen wollte.
- Stimmt das? - Ja.
Er erwachte bei dem Schrei und ging direkt zum Fenster.
Er wird nicht behaupten wollen, dass er seine Kontaktlinsen einsetzte.
- Das war doch nicht der Fall? - Nein.
Deshalb bitte ich Sie jetzt, sie zu entfernen.
Es wäre das Beste, wenn Sie jetzt seinem Wunsch entsprächen.
Ich habe eine Dose dabei.
Der Abstand zwischen uns beträgtjetzt 20 Meter...
zwei Meter weniger als der Abstand von Ihrem Fenster bis zum Brunnen.
- Machen Sie das Licht aus. - Einspruch!
Um also die Umstände zu rekonstruieren, wie er alles sah...
müssen dazu Experten gehört werden.
Ich gebe dem Verteidiger noch mehr Zeit.
Ich bin doch etwas neugierig, wo das noch hinführen wird.
Mr. Lambert, ich habe einen Gegenstand in der Hand.
Können Sie dem Gericht sagen, was ich hier habe?
Das ist... Sie haben da ein...
Nun, Mr. Lambert, was habe ich hier?
Ich kann es nicht richtig erkennen. Ich...
Nun, Mr. Lambert?
Soll ich Ihnen einen Tipp geben? Ist es eine Mütze?
Ist es ein Damenschuh?
Ist es vielleicht eine rote Perücke? Sollen wir es bei Licht probieren?
- Und nun, Mr. Lambert? - Ich sehe... dass Sie etwas halten.
Aber Sie können nicht sagen, was es ist. Nicht einmal bei Licht.
Das ist ein rotes Buch, Mr. Lambert.
Ich verstehe nun, warum Sie Kontakt- linsen beim Autofahren tragen müssen.
- Sie sind kurzsichtig, nicht wahr? - Ja.
- Sie sind äußerst kurzsichtig. - So genau weiß ich das nicht.
Jemanden, der etwas in einem erleuchteten Raum nicht erkennt...
kann man doch als äußerst kurzsichtig beschreiben?
Und stimmen Sie mir zu, dass es unwahrscheinlich ist...
dass eine äußerst kurzsichtige Person jemanden identifizieren kann...
den sie bei Nacht nur ganz kurz in 22 Metern Entfernung gesehen hat?
Warum sagten Sie nichts von Ihrer Kurzsichtigkeit?
Sein Assistent hat das bestimmt alles abgecheckt.
Chris Henderson wurde heute freigesprochen.
Das Verfahren wurde aus Mangel an Beweisen eingestellt.
Die Polizei hat nun keine Spur mehr bei den "Mülltonnen-Morden".
Entschuldigung. Kann ich Sie kurz sprechen? Ich bin Ihre Nachbarin.
Komisch, dass man so nahe beieinander wohnt, ohne dass...
- Ich heiße Cathy Hoffman. - Terry Lambert.
Entschuldigen Sie meine lässige Kleidung.
Ich hörte Sie auf der Treppe und warf mir schnell was über.
Es klingt vielleicht komisch, aber ich rede nicht gern über andere Leute.
- Reden? Mit wem? - Mit der Polizei.
- Über den Vorfall damals... - Ich sprach mit ihnen darüber.
Sie fragten mich, ob ich etwas gesehen hätte.
- Aber sie waren heute wieder hier. - Heute?
Sie fragten, ob ich Sie in jener Nacht gesehen hätte.
Ich erinnerte mich, dass ich raussah, als ich Schritte auf der Treppe hörte.
Ich war etwas nervös.
Was haben Sie gesehen?
Ich sah Sie reinkommen. Das war später, als alles wieder ruhig war.
Ich schnappte etwas frische Luft. Sahen Sie mich auch rausgehen?
Die Polizei fragte das Gleiche. Ich sah Sie nur reinkommen.
- Das war wohl nach drei Uhr. - So spät war es nicht. Egal.
- Danke, dass Sie es mir sagten. - Keine Ursache.
Wissen Sie, dass er freigesprochen wurde?
Das ist recht beängstigend.
- Wollen Sie ein Bier? - Ja, bitte.
Das ist also das berühmte Schlafzimmerfenster?
Darf ich es mal sehen?
- Ich weiß alles, Terry. - Was denn?
Sie standen nicht am Fenster. Die Zeugin ist sie gewesen.
Sie sah alles, nicht Sie.
- Ich bin auch enttäuscht, dass... - Sie nahmen ihren Platz ein.
Sparen Sie sich das, Terry! Ich sah sie im Park und im Gericht.
Alles war gespielt!
Ist sie verheiratet? Bestimmt mitjemand Bedeutendem.
Aber das spielt keine Rolle, sondern dass er wieder frei ist.
- Man kann aber nichts tun. - Nicht wegen des Überfalls auf mich.
Mit ein paar Beweisen mehr könnte man ihn wegen Mordes anklagen.
Die Mädchen hatten niemanden wie Sie, der sie beschützte.
- Was werden Sie tun? - Die Frage ist, was Sie tun werden.
Und was sie tun wird.
Nun bin ich diejenige, die zusehen wird.
Danke für das Bier.
Terry!
Die Polizei war gerade da.
- Soll ich sie zurückrufen? - Sie wollten nur über Sie reden.
Sie fragten, wie lange Sie hier schon arbeiten.
Sie fragten nach der Party. Wie Sie drauf waren, warum Sie früh gingen.
- Als ob sie Sie verdächtigen würden. - Stellten sie noch weitere Fragen?
Ob mir am 26. und 27. April etwas Ungewöhnliches an Ihnen auffiel.
- Warum interessieren sie sich dafür? - Keine Ahnung...
Danke, Collin.
Die Polizei weiß noch nichts von dir. Sie befragten meine Nachbarin...
hören mein Telefon ab und beobachten mich.
Denise Connely sah uns zusammen. Sie hat sich alles zusammengereimt.
Ich verstehe nicht, was du da sagst.
Du hast nur einen Fehler gemacht. Die Polizei würde so was nicht tun.
Sie waren heute im Büro und befragten Collin.
- Warum das? - Sie fragten ihn über mich aus!
- Vermuten sie, du warst nicht allein? - Keine Ahnung.
Sie glauben, ich hätte die Mädchen ermordet. Nicht so falsch gedacht.
- Jemand anderen in Verdacht bringen. - Du bist einfach paranoid.
- Was fragten sie Collin? - Über den 26. April.
Und diesem Tag geschah der zweite Mord. Sie fragten auch nach der Party.
Warum ich früher gegangen bin.
- Wenn nun Collin darüber nachdenkt? - Das könnte auch Probleme lösen.
Wenn Collin alles rausfindet, kannst du auch zur Polizei gehen.
Das ist unmöglich, das weißt du doch!
Ich glaube, du übertreibst alles etwas.
Wenn du ausgesagt hättest, wäre Henderson jetzt nicht frei.
Ich war nie sicher, ob er es gewesen ist.
- Er könnte wieder zuschlagen. - Das ist nicht meine Schuld!
- Das ist Sache der Polizei. - Und Denise Connely?
- Sie weiß alles über uns. - Sag ihr, dass ich noch Zeit brauche.
- Sie wird doch vernünftig sein? - Vielleicht.
Sie muss. Ich war es nicht, die uns in diese Lage gebracht hat.
Ich muss jetzt gehen.
Ich wusste nicht, dass du Kontaktlinsen trägst.
- Ein Stoß zurück, dann klappt es. - Danke, Denise.
Hallo.
Ich muss mit Ihnen reden.
Einen Augenblick.
Kannst du kurz einspringen, Cici?
Ich erzählte ihr von Ihnen.
Jetzt scheint mich auch noch die Polizei zu verdächtigen!
Sie wissen, dass Sie gelogen haben.
- Sahen Sie etwas in jener Nacht? - Nein.
Sie will nicht aussagen, also sprangen Sie für sie ein.
Entweder sind Sie ein hoffnungsloser Romantiker oder ein ldiot.
- Und was sagt sie nun? - Sie will warten.
Die Polizei löst vielleicht den Fall. Sie verstehen ihre Lage nicht...
Sie will ihre Liebesaffäre nicht aufgeben.
Denise...
- Was werden Sie jetzt tun? - Ich habe getan, was ich konnte.
Es war meine ldee. Sylvia soll dafür nicht die Konsequenzen tragen...
wenn sie nicht zu denselben Schlussfolgerungen wie ich kommt.
Wie ich schon sagte: Sie sind ein hoffnungsloser Romantiker.
- Was hat sie wegen Henderson vor? - Sie weiß nicht, ob er es war.
- Wie können Sie dann sicher sein? - Das ist eine lange Geschichte.
Ich will einfach noch ein wenig Zeit.
Denise, bitte...
Ich bin bereit, Ihnen noch etwas Zeit zu geben.
Sie sind der hoffnungslose Romantiker, aber sie weiß genau, was sie tut.
Mr. Lambert.
Guten Morgen.
Könnten Sie bitte mitkommen? Wir würden gerne mit Ihnen reden.
- Soll ich hinterherfahren? - Nein, ich bringe Sie zurück.
Mr. Lambert...
- Sie sagten nicht die Wahrheit. - Tut mir Leid mit den Kontaktlinsen.
Das war unser Fehler. Wir hätten fragen sollen. Darum geht es nicht.
- Sie waren in jener Nacht draußen. - Sie sagten, Sie waren im Bett.
Und Sie gingen nach dem Vorfall wieder schlafen.
Ja, ich ging raus. Ich hatte das ganz vergessen.
So war es.
- Wann gingen Sie raus? - Danach.
Ich wollte etwas Luft schnappen. Ich war ganz überdreht.
- Wann kamen Sie zurück? - Ein paar Minuten später.
Ich weiß, dass Sie mit meiner Nachbarin und meinem Chef redeten...
und dass Sie mich beobachten ließen.
Ich...
Sie glauben doch nicht, dass ich... Ich werde doch nicht verdächtigt?
Erzählen Sie uns von der Bar.
- Welche Bar? - Wo Stephanie Ludeys vorher war!
Keiner kann sich erinnern, dass Chris Henderson dort war.
Die Bedienung erinnert sich an Sie. Sie verschüttete ein Getränk.
Haben Sie das auch vergessen?
Woher haben Sie das Bild?
- Nehmen Sie mich jetzt fest? - Nein, jetzt noch nicht.
Wir werden jetzt etwas vorsichtiger vorgehen.
Ich sage jetzt nichts mehr, ich möchte erst meinen Anwalt sprechen.
Das sollten Sie wirklich tun.
- Hier spricht Terry. - Du sollst hier nicht anrufen!
- Wir müssen sofort reden. - Ich will dich nie mehr sehen.
- Die Polizei hat mich verhört. - Das ist mir egal.
Ich kann nicht mit dir sprechen und dich auch nicht treffen.
- Nicht auflegen! - Tschüss.
Wer war das?
Terry...
Terry Lambert.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich möchte zu Mrs. Wentworth.
- Sie ist nicht da. - Dann melde ich mich selbst an.
Wo sind sie? Verdammt, wo sind sie hingegangen?
Zum Ballett... Sie gingen in eine Ballettaufführung.
Ich weiß nicht. Das Beste wäre, ich würde mit ihm reden.
- Was soll das? Alle können uns sehen. - Das spielt langsam keine Rolle mehr.
- Vielleicht nicht für dich. - Es ist alles rausgekommen.
Ich sagte, dass ich niemals der Polizei von uns erzähle, das weißt du!
Rühr mich nicht an!
Ich werde des Mordes verdächtigt! Vielleicht beobachten sie uns hier.
- Ich muss alles Collin erzählen. - Dazu ist es zu spät.
- Was meinst du damit? - Ich habe ihm schon alles gesagt.
Dass ich ein Mal mit dir ins Bett ging. Er hat mir verziehen.
Unter der Bedingung, dass ich sage, dass ich nach der Party bei ihm war.
Er will in das Ganze nicht reingezogen werden!
- Ist alles in Ordnung? - Ja, danke.
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich sagte, dass du ständig versuchst, mich als Alibi vorzuschieben.
Du musst also deine Probleme auf andere Weise lösen.
Es gibt keine andere Möglichkeit. Ich muss zur Polizei gehen.
Du tust, was du tun musst, und ich tue, was ich tun muss.
Tschüss.
- Es war doch der Rothaarige, oder? - Lass mich los.
Du warst dir sicher, dass es Henderson gewesen ist, nicht wahr?
Ja, das stimmt.
Natürlich war ich mir sicher, denn ich habe gute Augen.
Der Akt ist fast zu Ende. Es wäre nett, wenn Sie hier warten würden.
Was ist da los?
Nehmen Sie ihn fest!
Fangen Sie ihn!
Er hat meine Frau umgebracht!
Baltimore ist entsetzt über einen erneuten Mordfall.
Die Polizei hält einen Zusammenhang zwischen diesem Mord...
und den "Mülltonnen-Mordfällen" noch nicht für sicher.
Terence Lambert, ein Angestellter des Mannes der Ermordeten...
Ist das nicht der Typ, der...
Die Polizei sucht ihn, um ihn zu befragen.
Denise...
Denise!
Du hast deine Jacke vergessen.
- Da hast du sie. - Gute Nacht.
- Okay... - Danke, Peter.
- Was soll ich denn tun? - Gehen Sie mit mir zur Polizei.
- Sie haben Sylvia im Gericht gesehen. - Da waren viele Leute.
- Sie war die richtige Zeugin. - Ich kann das nicht beweisen.
Alle, die beim Ballett waren, meinen, dass Sie sie ermordet haben.
Ich führte Henderson direkt zu ihr. Ich wusste nicht, dass er mir folgte.
So wurde er diejenige los, die ihn belasten und mich entlasten konnte.
Es sieht nun so aus, als ob ich ihn als Sündenbock hinstellen wollte.
Kommen Sie.
- Wollen Sie ein Bier? - Ja.
Wie kommt es, dass Sie mich nicht auch verdächtigt haben?
Ich wusste etwas. Erinnern Sie sich an die Gegenüberstellung?
Es war offensichtlich, dass Sie mich noch nie zuvor gesehen hatten.
Sie waren so gleichgültig, das machte Sie glaubwürdig.
Sie wollten mich nicht vergewaltigen und auch nicht töten.
Sie waren einfach an mir nicht interessiert.
Er wird es wieder tun.
- Er wird wieder ein Mädchen töten. - Und ich sitze im Kittchen.
Ich frage mich, was der Auslöser bei ihm ist. Wir wissen viel über ihn.
Sie waren in der Bar, als er die Studentin auswählte.
Er muss auch mich in der Bar beobachtet haben.
- Sehen wir uns ähnlich? - Nein.
Warum suchte er sie aus?
Alle bemerkten sie. Sie tanzte.
Sie war sehr gut und sehr sexy.
- Sie tanzten nicht für ihn, oder? - Die Bar war voller Leute.
- Passierte etwas Besonderes? - Peter hatte Geburtstag.
- Peter? - Der Barkeeper.
Er wollte, dass ich ihn mit zu mir nach Hause nehme.
Und geschah etwas Ungewöhnliches?
Wir hatten für ihn eine Torte gekauft. Um 24.00 Uhr brachten wir sie runter.
Peter wünschte sich was und blies alle Kerzen aus.
Dann küsste ich ihn. Ja, das machte ich...
Alle lachten und klatschten, und dann küsste ich ihn noch mal.
Dann küsste er mich. Das war ein echter Kuss.
Die Leute flippten fast aus.
Und Henderson, war er auch da?
Nein, aber in der anderen Bar hat ihn auch niemand gesehen.
- Noch ein Bier? - Ja, gerne.
Zwei Opfer. Beide waren jung und hübsch. Er konnte sie beobachten.
- Sie machten auf sich aufmerksam. - Sie hatten was Sexuelles an sich.
- Normale Typen werden erregt. - Er wurde außerdem noch mordlustig.
- Was werden Sie jetzt tun? - Ich gehe zur Polizei.
- Kennen Sie keinen Anwalt? - Doch, einen Schulkameraden.
- Ich sollte nicht allein hingehen. - Sie können hier übernachten.
Rufen Sie ihn morgen früh an.
Haben Sie sie geliebt? Sylvia?
Ich war sehr verliebt. Aber ich kannte sie eigentlich kaum.
Ich war nur ein Zeitvertreib für sie.
Ich kann mir schlimmere Dinge vorstellen.
Das ist für Sie.
- Bist du wach? - Wie viel Uhr ist es?
Halb fünf.
Willst du mit in mein Zimmer kommen?
Ich möchte das.
Ich finde dich attraktiv...
Aber das ist nicht der wirkliche Grund.
Seitjener Nacht konnte ich nicht mehr...
gewisse Dinge tun.
Ich glaube, heute Nacht könnte ich es, wenn du willst.
Komm zu mir.
Ich habe dort drüben ein Bett.
- Was ist an dem Sofa schlecht? - Nichts...
Terry! Komm her.
- Was ist los? - Warte kurz.
Heute Morgen sieht die Welt schon ganz anders aus.
Finde ich auch.
Wir sagten, dass es nur eine Frage der Zeit wäre, bis er wieder tötet.
Das könnte dein Problem lösen. Wir könnten nachhelfen, dass er zuschlägt.
- Was ist für ihn ein Auslöser? - Ein Mädchen, das den Knopf drückt.
Das kann lange dauern.
Vielleicht kann ein Mädchen diesen Knopf absichtlich drücken.
- Eine, die ihm gefällt. - Vergiss es!
- Warum? - Das ist gefährlich.
- Nicht, wenn du dabei bist. - Vergiss es.
- Ich freue mich über dein Angebot. - Du hast so was auch für sie getan.
Ich war ein hoffnungsloser Romantiker oder ein ldiot. Vielleicht beides.
Wenn ich es tun will, kannst du mich nicht daran hindern.
Du wirst festgenommen. Und ich habe gute Gründe, dass ich ihn fangen will.
Er hat mich überfallen.
Wenn du es ernst meinen würdest... Er würde nicht darauf reinfallen.
Nicht, wenn er mich nicht erkennt. Glaubst du, ich bin nicht sexy genug?
Warum sollte er dich nicht erkennen?
Ich bin eine Frau, falls du das noch nicht bemerkt hast.
Wie sehe ich aus?
Inspektor Quirke, hier Lambert. Das war nur ein Missverständnis.
Ich ergebe mich der Polizei, aber nur Ihnen und Inspektor Jessup.
Ich möchte, dass Sie etwas für mich tun. Nichtjetzt, erst heute Abend.
Ein Tag später macht doch keinen Unterschied.
Ich kann Ihnen das erklären, wenn Sie nach zehn Uhr hierher kommen.
Was hat er gesagt?
- Was ist mit deinen Augenbrauen? - Gefärbt. Und künstliche Wimpern.
- Was meinst du? - Prima...
Warum müssen sie noch nachts arbeiten?
- Und wenn er danach heimgeht? - Dann rufe ich Quirke an.
Bleib ein wenig zurück und halte nach mir Ausschau.
Geh jetzt... Beeile dich!
Wenn wir irgendwie getrennt werden, wartest du auf mich.
- Doch dann wird er... - Das ist egal.
Okay!
- Nicht gerade das beste Lokal... - Wir gehen noch mal alles durch.
- Ich lege den Köder aus... - Dann rufe ich Quirke an.
Ich fahre heim... Wenn Henderson mir nachfolgt, ist Quirke schon da.
- Hast du das Tränengas? - Ja.
- Ein Bier und einen Schnaps. - Whiskey oder Korn?
Ist Inspektor Quirke da? Ich will mich nur versichern, dass er da ist.
- Was ist das? - Das ist von Jase.
Wie nett.
- Spielen Sie? - Manchmal.
- Spielen Sie um einen Drink? - Ich spendiere Ihnen was zu trinken.
Leon, zwei Bier und zwei Kurze.
Gutes Material.
Klasse gemacht.
Ein sanfter Stoß ist das Geheimnis dieses Spiels.
Ein sanfter Stoß ist das Geheimnis nicht nur dieses Spiels.
Konzentration ist auch sehr wichtig.
Ein guter Versuch.
- Was tust du hier? - Ich rufe jetzt Quirke an.
- Dann wird er mirja nicht folgen. - Er weiß, wo du wohnst.
Deine Brieftasche. Er sah deine Adresse. So hat er es immer getan.
So konnte er das Schloss verstopfen. Ich warte in deiner Wohnung auf dich.
Verdammt!
Du hast dort geschlafen?
Ich muss dringend telefonieren. Könnte ich also kurz...
- Warten Sie, bis Sie dran sind! - Entschuldigung, es ist dringend.
Ich kann nicht länger warten!
- Ich bezahle Sie! - Verschwinden Sie!
Da ist so ein Spinner draußen.
Acht in die Ecke.
- Ich muss jetzt gehen. - Ich will eine Revanche spielen.
Wir spielten nicht um Getränke.
- Du willst doch nicht allein heim? - Danke für den Drink. Lass mich los.
Was passiert, wenn ich das nicht tue?
Dann landen diese zusammen mit der Acht in der Ecke.
- Ich kenne Ihr Problem nicht... - Wollen Sie telefonieren? Also gut.
Denise!
Sofort aufhören!
- Sind Sie taub? Die Ausweise, bitte. - Ich wollte nur telefonieren.
- Ich wollte Inspektor Quirke anrufen. - Lassen Sie das! Beide mitkommen.
An die Telefonzelle stellen! Beine auseinander!
- Es handelt sich um einen Notfall! - Ruhe!
Beine auseinander! Na also, immer mit der Ruhe...
Hallo? Hören Sie mich? Kann mich jemand hören?
Hier ist der Polizeifunk. Geben Sie die Leitung frei.
- Ich muss Inspektor Quirke sprechen. - Das ist der Polizeifunk.
Ich weiß das, blöde Kuh! Ich habe gerade einen Streifenwagen gestohlen.
Verlassen Sie den Wagen und benutzen Sie eine Telefonzelle.
- Kann mich irgendjemand hören? - Nein.
Hier spricht Terry Lambert. Ich fahre zu Denise Connelys Wohnung.
- Wie ist die Adresse? - 7345 Monument Street.
Quirke kennt das Haus.
Hilfe!
Helft mir!
Du...?
- Denise! - Geh hier weg.
Helfen Sie ihm!
Nicht schießen!
Irgendwann hätten wir ihn schon bekommen.
Was steckten Sie in seinen Anlasser? Einen Zahnstocher?
Einen Zettel.
- Was passiertjetzt? - Er wird ein Verfahren bekommen.
Er muss mit zehn bis zwölf Jahren rechnen.
War nur ein Scherz! Nehmen Sie sich einen guten Anwalt.
Eigentlich sind Sie vernünftig. Das war ein dummes Spiel heute Nacht.
Sie hatten beide großes Glück.